newtab_page_title=Yangi ichki oyna

header_top_sites=Ommabop saytlar
header_highlights=Saralangan saytlar
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by={provider} tomonidan tavsiya qilingan

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr={title} uchun menyu matnini ochish

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Bo‘lim kontekst menyusini ochish

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Kirilgan
type_label_bookmarked=Xatcho‘pga qo‘shilgan
type_label_recommended=Trendda
type_label_pocket=Pocket xizmatiga saqlandi
type_label_downloaded=Yuklab olindi

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Xatcho‘p
menu_action_remove_bookmark=Xatcho‘pni olib tashlash
menu_action_open_new_window=Yangi oynada ochish
menu_action_open_private_window=Yangi maxfiy oynada ochish
menu_action_dismiss=Rad etish
menu_action_delete=Tarixdan o‘chirish
menu_action_pin=Yopishtirish
menu_action_unpin=Ajratish
confirm_history_delete_p1=Ushbu sahifaning har bir nusxasini tarixingizdan o‘chirmoqchimisiz?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Bu amalni ortga qaytarib bo‘lmaydi.
menu_action_save_to_pocket=Pocket xizmatiga saqlash
menu_action_delete_pocket=Pocket xizmatidan o‘chirish
menu_action_archive_pocket=Pocket orqali arxivlash

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Topkichda ko‘rsatish
menu_action_show_file_windows=Saqlangan jildni ochish
menu_action_show_file_linux=Saqlangan jildni ochish
menu_action_show_file_default=Faylni ko‘rsatish
menu_action_open_file=Faylni ochish

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Havoladan nusxa olish
menu_action_go_to_download_page=Yuklab olish sahifasiga o‘tish
menu_action_remove_download=Tarixdan olib tashlash

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Qidiruv

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} Qidiruv bilan izlash

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Internetda izlash

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Internetdagi eng qiziqarli maqolalar siz o‘qiyotgan ma’lumotlar asosida. Hozirda Mozillaning qismiga aylangan Pocket xizmatidan.
section_disclaimer_topstories_linktext=Uning qanday ishlashini o‘rganing.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Ok, tushundim

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox bosh sahifasi
prefs_home_description=Firefox bosh sahifasida qaysi kontent chiqishi kerakligini tanlang.
# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} qator;{num} qator
prefs_search_header=Internetdan qidirish
prefs_topsites_description=Tez-tez tashrif buyuradigan saytlaringiz
prefs_topstories_description2=Siz uchun moslangan internetdagi ajoyib kontent
prefs_topstories_options_sponsored_label=Homiylik maqolalari
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Batafsil
prefs_highlights_description=Saqlangan yoki tashrif buyurgan saralangan saytlaringiz
prefs_highlights_options_visited_label=Kirilgan sahifalar
prefs_highlights_options_download_label=Oxirgi yuklanmalar
prefs_highlights_options_pocket_label=Pocket’ga saqlangan sahifalar
prefs_snippets_description=Mozilla va Firefox yangilanishlari
settings_pane_button_label=Yangi ichki oyna sahifasini sozlash
settings_pane_topsites_header=Ommabop saytlar
settings_pane_highlights_header=Ajratilgan saytlar
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Xatcho‘plar
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Parchalar

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Tahrirlash
edit_topsites_edit_button=Bu saytni tahrirlash

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Yangi ommabop sayt
topsites_form_edit_header=Ommabop saytni tahrirlash
topsites_form_title_label=Sarlavha
topsites_form_title_placeholder=Nomini kiriting
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL rasmi
topsites_form_url_placeholder=URL manzilini kiriting
topsites_form_use_image_link=Boshqa rasmdan foydalaning…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Ko’rib chiqish
topsites_form_add_button=Qo‘shish
topsites_form_save_button=Saqlash
topsites_form_cancel_button=Bekor qilish
topsites_form_url_validation=URL manzilini bexato kiriting
topsites_form_image_validation=Rasm yuklanmadi. Boshqa URL manzildan foydalaning.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Mashhur mavzular:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Yana maqolalar ko‘rish

highlights_empty_state=Saytlarni ko‘rishni boshlashingiz bilan biz sizga ajoyib maqola, video va oxirgi kirilgan yoki xatcho‘plarga qo‘shilgan sahifalarni ko‘rsatamiz.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Hammasini ko‘rib chiqdingiz. {provider}dan so‘nggi hikoyalarni o‘qish uchun keyinroq bu sahifaga qayting. Kuta olmaysizmi? Internetdan eng zo‘r hikoyalarni topish uchun ommabop mavzuni tanlang.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Firefox brauzerida boshqa brauzerdagi xatcho‘p, tarix va parollarni ochib ko‘ring.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Yoʻq, kerak emas
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Hozir import qilish

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Kontent yuklanayotganda qandaydir xatolik yuz berdi.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Yana urinib ko‘rish uchun sahifani yangilang.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Qismni olib tashlash
section_menu_action_collapse_section=Qismni yig‘ish
section_menu_action_expand_section=Qismni yoyish
section_menu_action_manage_section=Qismni boshqarish
section_menu_action_add_topsite=Ommabop saytga qo‘shish
section_menu_action_move_up=Tepaga ko‘tarish
section_menu_action_move_down=Pastga tushirish
section_menu_action_privacy_notice=Maxfiylik eslatmalari

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.


# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.


# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
